【精读解析】博士和超模：吉尔·拜登和梅拉尼娅·特朗普

　　雅思精读解析来啦，点击查看原文：【纽约时报精读】博士和超模：吉尔·拜登和梅拉尼娅·特朗普，各位雅思考生在备考的过程中，一定要多多阅读外刊，这对于提升大家的阅读能力很有帮助！

　　篇章结构

　　P1: 吉尔出场。

　　P2：着装对于第一夫人来说意义重大。

　　P3—P6：吉尔的着装及其效果：吉尔穿着简单，但是她的讲话却很受欢迎。

　　P7：而梅拉尼娅只会有盛装装饰自己。

　　P8—P9：吉尔的着装给人一种亲切感。

　　重点单词

　　gird/gɜːd/ v. 束缚

　　【例句】

　　The climber girded himself with a rope.

　　登山者用绳子系住自己的腰。

　　glamour/'ɡlæmə/ n. 魅力，魔力；迷人的美vt. 迷惑，迷住

　　【例句】

　　Jumbo jets somehow lack the glamour of the transatlantic liner.

　　大型喷气式飞机不像橫渡大西洋的客轮那么引人注目。

　　trophy/'trəʊfɪ/ n. 奖品；战利品；纪念品vt. 用战利品装饰adj. 显示身份的；有威望的

　　【例句】

　　His football trophies were prominently displayed in the kitchen.

　　他的足球奖杯陈列在厨房里显眼的位置。

　　alternative/ɔːl'tɜːnətɪv/ adj. 两者择一的, 供替代的；不寻常的, 非传统性的；非正统的n. 取舍, 抉择, 可供选择的事物；选择的余地, 可供选择的机会

　　【例句】

　　This kind of newspaper is alternative press.

　　这种报纸是非正统性报刊。

　　flesh out充实，具体化

　　【例句】

　　They fleshed out the president's plan with statistics and procedural details.

　　他们用统计数字和程序细节使总统的计划有血有肉。

　　resonate with 与……共鸣; 共振;

　　【例句】

　　And a lot of us resonate with this phrase.

　　我们对此深有体会。

　　pop out弹出；瞪出

　　【例句】

　　Little veins popping out of your temple.

　　太阳穴的青筋也爆出来了。

　　chalkboard-green墨绿色的

　　unclaimed/ˌʌn'klemd/ adj. 无人要求的,所有主不明的

　　【例句】

　　Americans miss out on an estimated $24 billion in unclaimed matches.

　　据估计，美国人在无人认领的款项中损失达240亿美元。

　　namecheck/'neimtʃek/ vt. 指名道姓地提及(某人)

　　【例句】

　　But by demanding impossible changes, those who want to leave can simultaneously name-check the prime minister's plan, indicate their dissent and nudge ordinary Britons towards outism.

　　然而，考虑到改变现状既是件苛求的事也不太可能，脱欧派们也同时提名首相的计划，指出他们的不满并推动舆论风向倒向自己这边。

　　rote/rəʊt/ n. 死记硬背；生搬硬套

　　【例句】

　　Most of the learning that happens in schools today is not authentic, because it relies on memorization and rote learning.

　　现今学校里的大多数学习都不够切实，因为这些学习主要仰赖死记硬背。

　　burgundy/'bɜːgəndɪ/ n. 深的紫红色

　　【例句】

　　I'm gonna wear my burgundy dinner jacket.

　　我决定穿那件酒红色西装。

　　adjacent /ə'dʒeɪs(ə)nt/ adj. 邻近的

　　【例句】

　　These young students lives in adjacent rooms.

　　这些年轻的学生住在毗连的房间里。

　　lore/lɔː/ n. 学问和传统;(专门的)知识

　　【例句】

　　Early peoples passed on plant and animal lore through legend.

　　古代的人通过传说把他们知道的关于动植物的知识传给后代。

　　relatability相关性

　　【例句】

　　Based on the same principle, relatability and approachability, another comic book character Miss Marvel was created though she didn't meet the readers until 2016.

　　基于相同的原则，即相关性和可接近性，另外一个漫画人物漫威小姐也诞生了，尽管她直到2016年才与读者见面。

　　underscore/ʌndə'skɔː/ vt. 划线于…下,强调n. 底线

　　【例句】

　　And new data underscores the toll it takes.

　　而且新的数据也揭示中暑的巨大代价。

　　aspirational adj. 有雄心壮志的；（生活形态等）梦寐以求的n. 成功指南；处世自助手册

　　【例句】

　　By raising the income tax threshold to 10,500, Mr Osborne will hope to woo aspirational low earners, a group that currently votes, if at all, for anyone except the Tories.

　　通过将收入税门槛升至10,500英镑，奥斯本希望能吸引有迫切渴求的低收入者。如果他们去投票的话，这些人会支持任何一个候选人，除了保守党人。

　　coatdress/ˈkəutdres/ n. (前面从领口到下摆有一排钮扣的)女式紧身外衣

　　montage/mɒn'tɑːʒ/ n. 蒙太奇（电影的基本结构手段和叙事方式）；混合画，拼集的照片

　　【例句】

　　a montage of excerpts from the film.

　　这部电影片断的剪辑。

　　leggings打底裤; 开裆裤; 紧身裤; 绑腿;

　　【例句】The airline says it made the decision because the girls were wearing leggings.

　　航空公司称，他们作出这一决定是因为两位女乘客穿着紧身裤。