【经济学人精读解析】大小谎言：努力找工作的拜登老头说谎了吗？

　　【经济学人精读解析】大小谎言：努力找工作的拜登老头说谎了吗？

　　篇章结构

　　P1—P2：特朗普竞选活动中大肆嘲讽对手，他此次虚假信息的新目标是亨特拜登，但是作用并没有四年前他对希拉里的攻击那么大。

　　P3—P4：指控涉及的具体内容：拜登通过亨特和Burisma有勾结，但事实并不是如此。

　　P5—P6：攻击拜登的邮件真实性并不是主要关注点，因为俄国擅长使用真假掺杂的材料混淆视听，他们曾对马克龙使用过这种手段，

　　P7—P8: 主要关注点是这些虚假信息能否广泛传播，而在此次竞选中，这些信息都没能广泛传播，它们起到的作用很有限。

图片来源网络

　　重点单词

　　Big little lies本文标题取自美剧《大小谎言》，暗指此次竞选活动中的各种虚假信息。

　　credulous/'kredjʊləs/ adj. 轻信的;易受骗的

　　【例句】

　　We are less credulous than we used to be.

　　我们不再像以往那样轻易相信别人了。

　　airstrip/'eəstrɪp/ n. 飞机跑道

　　【例句】

　　And this is what it looks like today -- airstrips, radar towers, four and five-story concrete buildings.

　　这就是它现在的样子—飞机跑道、雷达塔、四到五层的混凝土建筑。

　　trot out 提出…供考虑；炫耀；外出散步

　　【例句】

　　It's not just that they're saying that climate change a hoax or trotting out a snowball on the Senate floor.

　　不仅仅他们在说, 气候变化是骗局, 或者在参议院炫耀冬天的雪球。

　　crooked /'krʊkɪd/ adj. 畸形的；弯曲的, 歪的；不正当的, 不诚实的

　　【例句】

　　She crooked her finger to beckon him.

　　她勾勾手指向他示意。

　　confiscate/'kɒnfɪskeɪt/ vt. 没收, 充公

　　【例句】

　　The customs officials confiscated the contraband.

　　海关官员没收了走私物品。

　　derision/dɪ'rɪʒ(ə)n/ n. 嘲笑；嘲笑的对象

　　【例句】

　　Americans speak with derision of those who are lazy.

　　美国人总是带着嘲笑的口气谈论那些懒惰的人。

　　entice/ɪn'taɪs/ vt. 诱使；怂恿

　　【例句】

　　Tom enticed some of his friends away from their work.

　　汤姆诱使他的几个朋友擅离职守。

　　allegation/ælɪ'geɪʃ(ə)n/ n. 陈述, 宣称, 辩解;陈词

　　【例句】

　　The newspaper's charges of official wrongdoing were mere allegations.

　　报纸对官方不良行为的指摘不过是主观臆测而已。

　　candidate/'kændɪdət/ n. 申请求职者, 候选人；报考者

　　【例句】

　　The candidates competed for the union's endorsement.

　　候选者们为获得联盟的赞同而竞争。

　　tabloid/'tæblɔid/ n. 小报；药片；文摘；小型画报adj. 小报式的；缩略的；轰动性的；扼要的

　　【例句】

　　Their engagement was splashed all over the tabloids.

　　他们的事迹展示在小报上。

　　purport/pə'pɔːt/ vt. 声称；意指；意图；打算n. 意义，主旨；意图

　　【例句】

　　She purports to represent the whole group.

　　她自称代表整个团体。

　　executive/ɪg'zekjʊtɪv/ n. 主管, 高级行政人员, 执行官；行政部门adj. 执行的, 行政的; 有行政能力的

　　【例句】

　　An executive who is a law unto herself.

　　自行其是的女领导。

　　pervert/pə'vɜːt/ vt. 使堕落, 把…引入邪路, 使变坏；滥用；做伪证；妨碍司法公正

　　【例句】

　　He was perverted by his evil companions.

　　他被他的坏伙伴引入邪路。

　　prosecutor/'prɒsɪkjuːtə/ n. 检举人;告发人;起诉人;公诉人;原告

　　【例句】

　　The judge has sustained the prosecutor's objection.

　　法官确认原告反对为有效。

　　scupper/'skʌpə/ vt. 使船沉没；突袭n. 排水口；水性杨花的女人

　　【例句】

　　The project was scuppered by lack of money.

　　由于缺乏资金, 这项计划落空了。

　　hallmark/'hɔːlmɑːk/ n. 品质证明；特点vt. 给…盖上品质证明印记；使具有…标志

　　【例句】

　　The silver vase had been hallmarked at Birmingham.

　　这个银瓶是在伯明翰打上纯度标记的。

　　derail /dɪ'reɪl/ vt. 使出轨；出轨n. 脱轨；脱轨器

　　【例句】

　　The train derailed after it hit a tree.

　　火车撞树后出轨。

　　candidacy/'kændɪdəsɪ/ n. 候选人的资格(或身份)

　　【例句】

　　The senator's party gave its wholehearted support to her presidential candidacy.

　　这位参议员所在的党全力支持她成为总统候选人。

　　circumspect/'sɜːkəmspekt/ adj. 谨慎小心的,周到的

　　【例句】

　　She is very circumspect when dealing with strangers.

　　她与陌生人打交道时十分谨慎。

　　infuriate/ɪn'fjʊərɪeɪt/ vt. 使大怒;激怒

　　【例句】

　　I was infuriated by your article.

　　我被你的文章激怒了。

　　airtime /'eətaɪm/ n. 电影或电视节目开始的时间

　　【例句】

　　Broadcasters-a more formidable lobby than artists or record labels-have long fought any change, arguing that airtime gives singers free publicity.

　　广播公司的游说比艺术家或唱片公司更强大；他们长期以来反对对这项法律的任何修改，理由是广播免费宣传了歌唱家。

　　disinformation/ˌdɪsɪnfə'meɪʃ(ə)n/ n. 故意的假情报

　　【例句】

　　It's the accompanying disinformation campaign that worries him.

　　但是他担心的是同时发生的虚假信息攻击。

　　purport/pə'pɔːt/ vt. 声称；意指；意图；打算n. 意义，主旨；意图

　　【例句】

　　Her letter may purport her forthcoming arrival.

　　她的来信可能意味着她快要到了。